• الرئيسية
  • من نحن
  • اتصل بنا
الأحد 17 يناير 2021
صدى البلد جامعات
الإشراف العام
الهام أبو الفتح
رئيس التحرير
صفاء نوار
مدير التحرير
إبراهيم الديب
  • الرئيسية
  • وزارة التعليم العالي
  • جامعات حكومية
  • جامعات خاصة
  • تربية وتعليم
  • ملفات
  • البحث العلمي
  • see news
لا يوجد نتائج
شاهد كل النتائج
  • الرئيسية
  • وزارة التعليم العالي
  • جامعات حكومية
  • جامعات خاصة
  • تربية وتعليم
  • ملفات
  • البحث العلمي
  • see news
لا يوجد نتائج
شاهد كل النتائج
صدى البلد جامعات

الإشراف العام
الهام أبو الفتح
رئيس التحرير
صفاء نوار

“ألسن عين شمس”: تدشين برنامج الترجمة الفورية للدراسات العليا.. وبرامج متخصصة للغة الروسية

إبراهيم الديب كتب إبراهيم الديب
11:09 صباحًا - 9 ديسمبر 2020
"ألسن عين شمس": تدشين برنامج الترجمة الفورية للدراسات العليا.. وبرامج متخصصة للغة الروسية

"ألسن عين شمس": تدشين برنامج الترجمة الفورية للدراسات العليا.. وبرامج متخصصة للغة الروسية

Share on FacebookShare on Twitter

 

نظم قطاع الدراسات العليا بكلية الألسن بجامعة عين شمس، ندوة علمية بعنوان “الترجمة المؤسسية: منظمة الأمم المتحدة نموذجا”، تحت رعاية الدكتور محمود المتيني رئيس جامعة عين شمس، والدكتور أيمن صالح نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا و البحوث، الدكتورة سلوى رشاد عميد الكلية، و إشراف الدكتور أشرف عطية وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا و البحوث.

حاضر فيها الدكتور ياسر شداد خبير الترجمة بالأمم المتحدة والمحاضر بجامعة جنيف، بحضور لفيف من أعضاء هيئة التدريس و الهيئة المعاونة والطلاب.

 عميدة الكلية: نولي اهتاما كبيرا بإعداد مترجم عالي الكفاءة

وأكدت عميدة الكلية، في كلمتها إلى أن الكلية تولي اهتماما كبيرا لعملية إعداد مترجم عالي الكفاءة من حيث تطوير البنية التحتية التعليمية وتطوير اللوائح الدراسية بما يخدم المستجدات في سوق العمل على المستوى المحلي والدولي، منوهة إلى تدشين برنامج جديد هذا العام في الترجمة على مستوى الدراسات العليا وهو برنامج الترجمة التحريرية والفورية وتكنولوجيا الترجمة الذي يقدم مستوى أعلى في تخصصات الترجمة مقارنة بالبرامج التقليدية إضافة إلى بدء تفعيل برنامج الترجمة المتخصصة في اللغة الروسية على مستوى الليسانس إلى جانب برامج الترجمة في أقسام اللغات الإنجليزية والفرنسية والصينية والاستعداد لفتح برامج جديدة لدراسة الترجمة بأقسام اللغات الألمانية والإسبانية والإيطالية.

"ألسن عين شمس": تدشين برنامج الترجمة الفورية للدراسات العليا.. وبرامج متخصصة للغة الروسية

“ألسن عين شمس”: تدشين برنامج الترجمة الفورية للدراسات العليا.. وبرامج متخصصة للغة الروسيةاستهل د. ياسر شداد الندوة بالحديث عن دور كلية الألسن وأساتذتها في اعتماد اللغة العربية كلغة أساسية بالأمم المتحدة في سبعينيات القرن الماضي ونشاط أبناءها المعاصرين في أعمال الترجمة بمختلف مؤسسات المنظمة الدولية.

وتناولت الندوة عددا من المحاور المتعلقة بالترجمة في الأمم المتحدة وخاصة صعوبات الترجمة والسمات التي يجب أن يتحلى بها المترجم في الأمم المتحدة، مشيرا إلى ضرورة المام المرشح للعمل في الترجمة بالأمم المتحدة بمختلف المعارف وأن يكون مطلعا وقارئا في مختلف مجالات الحياة .

وشدد على ضرورة إجادة المتقدم للعمل مترجما بالأمم المتحدة للغة العربية الفصحى ومن ثم يجب على الطالب أن يهتم أثناء دراسته بمعرفة قواعد اللغة العربية وأن يعتاد التحدث باللغة الفصحي لكي تزداد فرص نجاحه في مسابقات التوظيف بمؤسسات الأمم المتحدة المختلفة.

ومن ناحية أخرى أشار الدكتور أشرف عطية إلى أن قطاع الدراسات العليا بالكلية يستهدف من وراء مثل هذه الندوات تعريف الطالب بالرموز الناجحة والبارزة في مختلف التخصصات وإكسابهم المعارف والمهارات الضرورية لهم في سوق العمل خاصة في مجال الترجمة والتي يأتي في إطارها تنظيم القطاع لعدد من الورش التدريبية والندوات بالتعاون مع إدارة الترجمة بالأمانة العامة للأمم المتحدة في نيويورك.

شهدت اللجنة تفاعلا كبيرا من جانب الطلاب وأعضاء هيئة التدريس المشاركين الذين طرحوا العديد من الأسئلة حول آليات الترشح للعمل بمجال الترجمة في الأمم  المتحدة وطبيعة الاختبارات التي تجرى للمتقدمين.

تاجز: الدكتور محمود المتينيجامعة عين شمسكلية الألسن

موضوعات ذات صلة

«الأعلى للجامعات» يناقش تعميم مقررات دراسية عن الانتماء والزيادة السكانية
جامعات حكومية

«الأعلى للجامعات» يناقش تعميم مقررات دراسية عن الانتماء والزيادة السكانية

2021/01/17
بروتوكول تعاون بين وزارة الأوقاف وجامعة بورسعيد
جامعات حكومية

تعاون بين وزارة الأوقاف وجامعة بورسعيد لتدريب الأئمة

2021/01/17
رئيس جامعة المنوفية يضع حجر أساس مبنى المدرجات الجديد بالتربية النوعية بأشمون
جامعات حكومية

رئيس جامعة المنوفية يضع حجر أساس مبنى المدرجات الجديد بالتربية النوعية بأشمون

2021/01/17
بتكلفة ٢٠ مليون جنيه.. جامعة الفيوم تفتتح أعمال تطوير مركز بيانات شبكة معلومات
جامعات حكومية

بتكلفة ٢٠ مليون جنيه.. جامعة الفيوم تفتتح أعمال تطوير مركز بيانات شبكة معلومات

2021/01/17
مستشفى أسيوط الجامعي الجديدة تستقبل 10 آلاف مريض وإجراء 357 عملية جراحية في 2020
جامعات حكومية

مستشفى أسيوط الجامعي الجديدة تستقبل 10 آلاف مريض وإجراء 357 عملية جراحية في 2020

2021/01/17
رئيس جامعة بنها: منح دكتوراه مقدمة من الجامعات الصينية الصديقة
جامعات حكومية

رئيس جامعة بنها: منح دكتوراه مقدمة من الجامعات الصينية الصديقة

2021/01/17

اترك تعليقاً إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

الأكثر مشاهدة

"تعليم وطلاب الجامعات" يناقش غدا استعدادات امتحانات التيرم الأول
جامعات حكومية

“تعليم وطلاب الجامعات” يناقش غدا استعدادات امتحانات التيرم الأول

كتب إبراهيم الديب
16 يناير، 2021
0

يعقد المجلس الأعلى لشئون التعليم والطلاب بالمجلس الأعلى للجامعات، برئاسة الدكتور محمد لطيف، الأمين العام للمجلس الأعلى للجامعات، غدا اجتماعا،...

إتاحة رابط النماذج الاسترشادية لطلاب النقل ببني سويف ومد التسجيل حتى 12 منتصف الليل

إتاحة رابط النماذج الاسترشادية لطلاب النقل ببني سويف ومد التسجيل حتى 12 منتصف الليل

17 يناير، 2021
7  خطوات للتقديم في التنسيق الألكتروني للجامعات الخاصة 

7  خطوات للتقديم في التنسيق الألكتروني للجامعات الخاصة 

16 يناير، 2021
دراسة التمريض فى مصر

 تنسيق 2020… خريطة كليات ومعاهد التمريض الحكومية والخاصة والأهلية

25 أغسطس، 2020
تنسيق الجامعات 2020.. قائمة كليات الحاسبات والمعلومات الحكومية والخاصة "المصروفات والأوراق المطلوبة"

تنسيق الجامعات 2020.. قائمة كليات الحاسبات والمعلومات الحكومية والخاصة “المصروفات والأوراق المطلوبة”

1 سبتمبر، 2020
  • الرئيسية
  • وزارة التعليم العالي
  • جامعات حكومية
  • جامعات خاصة
  • تربية وتعليم
  • ملفات
  • البحث العلمي
  • see news

© 2019 see news -powered by 3a digital.

لا يوجد نتائج
شاهد كل النتائج
  • الرئيسية
  • وزارة التعليم العالي
  • جامعات حكومية
  • جامعات خاصة
  • تربية وتعليم
  • ملفات
  • البحث العلمي
  • see news

© 2019 see news -powered by 3a digital.